无轨电车的英文怎么说？

郑州电车迷 · 发表于 2004-7-20 23:43:39

想查一些资料
但查到的全是有轨电车
我输入的关键字是TROLLY BUS
这个词是不是也是电车的意思但是是有轨的啊？

木马巴士 · 发表于 2004-7-22 12:57:11

在国内，这个词组一直被认为是无轨电车

郑州电车迷 · 发表于 2004-7-22 14:13:35

TRAM TROLLEY

布琼尼BUS · 发表于 2004-7-22 14:28:43

TROLLY BUS
武汉电车以前在站牌上也是这样标的

木马巴士 · 发表于 2004-7-22 16:29:16

是的，济南10年前的老站牌也是这么写的

木马巴士 · 发表于 2004-7-22 16:32:05

郑州电车迷 在 2004-7-22 14:13 发表:

TRAM TROLLEY

tram
[ trAm ]
n.有轨电车, 电车轨道, 煤车, 吊车
v.乘电车

A streetcar.
A streetcar line.
A cable car, especially one suspended from an overhead cable.
A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.

这是金山词霸上的解释

wing · 发表于 2004-7-23 12:24:56

STREETCAR 和 TRAMCAR是有轨电车
TROLLEYBUS是无轨电车

CABLECAR其实是类似旧金山的那种“有轨电车”不是用电线为电源的，用轨道里的线缆拉的

郑州电车迷 · 发表于 2004-7-25 23:47:14

木马巴士 · 发表于 2004-7-26 11:58:53

各地的语言习惯不一样

无轨电车 · 发表于 2004-7-26 18:12:44

这说明中国英语离正宗英语还是有一定差距的。

SKODA · 发表于 2004-8-7 01:22:32

嘿嘿！
TROLLEYRBUS本来就是无轨电车的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注册

无轨电车的英文怎么说？

TROLLEY

可是我在YAHOO里用TROLLEYBUS找到的全是有轨