找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 100|回复: 16

谁能帮我翻译翻译?

[复制链接]
发表于 2006-11-9 19:42:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是一个香港网友写的,原文:

以下是本人编写的一篇关于编制公交网站的文章(以英文编写), 希望您能介绍予网友和有意制作个人公交网站的好友.

谢!

Creating A Well-Established Public Transport Web Site With High Level of Visitors: Part I (08.11.2006)

Preface
Creating a well-established Public Transport web site is not easy thing to do.

Today there are more and more web sites about public transport in many places. Each site has its own attraction area and characteristics. Generally, the aims and objectives of a Public traffic web site are:
- Provide precise information of Pubic Transport so that the readers can easier to find and use the selected Public Transport to access their desired destinations.
- Provide the background history of a particular Public Transport for transport enthaustics.

You would think of a question: "Why do the web surfers must visit your site?" Now, let me see how you can establish a good personal public transport web site with high level of visitors. This includes the hardware, software and back-end aspects. We would discuss the back-end support aspects first.

Back-End Aspects Need to Be Noticed

Define Target Visitors. Ask yourself some questions: What geographical area would the target visitors? What would be the languages of the target visitors? Don't ignore this aspect, as you have to select a Web Hosting Vendor at the location of your target audiences to host your Public Transport web site. This would also affect what languages would be offered for the web site.

Define the Boundary of Information. This defines what level your Public Transport information would provide. You have to make sure the information would attract the interest of your target visitors. Usually, rich contents would attract the new visitors by referral of web site to their friends.

Choose A Suitable Web Hosting Vendor. Each Web Hosting Vendor would have different service details, including capacity limits, number of e-mail accounts provided, backup support, etc. Usually well-established vendors would provide good after-sales office for their subscribers. Free hosting vendor can be used, but they may have various restrictions, such as bandwidth limits (say 20MB daily), advertisements pop-ups, and / or low capacities.

Establish Your Own Domain Name. A good and easy-remember domain name is essential to establish your own brand of your public Transport web site. There are several things to be noted:
1. Domain name is not restricted to .com, .net, .org and newer trend of domain names like .tv, .info, etc. are becoming more and more popular. Usually easy-remembered web sites are always targets of auction or competitors. Thus securing a good domain name is very essential for establishing the image of your web site.
2. You can buy domain names similar to your business name to prevent competitors from owning them and tainting your fruitful results by using these domain names. For example, if you own a domain name called domainname.com, you can buy domainnames.com, domainnames.net, domainnames.tv, etc. What if you let someone buy domainnames.com and this person is engaging in unethical business? Do you think it has an adverse effect to your Web site domainname.com?
3. When you apply the domain name, usually it would be accompanied with the right of establish sub-domains. You can buy some extra domain names to develop some simple sub-sites. Each of these sub-sites has a link pointing to your main Web site. It can improve your link popularity, which is a more and more important criteria of how search engines rank Web sites. In addition, each of these sub-sites can serve your Web site promotion purpose. E.g. a sub-site is using for banner exchange, and another one is using for link exchange.
4. For different site contents, for example bus and railways, it is recommended to purchase additional domain for make your web site more focused on specific topic and increase readabililty.
Next time we would discuss the aspects of hardware and software in detail.
发表于 2006-11-9 20:00:10 | 显示全部楼层
我的词汇量还不够 不好做
实在不行权当阅读理解来做好了
Next time we would discuss the aspects of hardware and software in detail.
一看就是个将来时
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 20:02:45 | 显示全部楼层
最后一句我翻译出来了
下次我们详细会谈论硬件和软件的方面
自己逐字翻译 查的词典 再来翻译前面的!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 20:07:15 | 显示全部楼层

全文翻译完毕 自己查的 多谢木马给我这么好的训练机会

按照阅读的标准做的

营造一个健全的公共交通水平高的网站访客:第一部分前言(2006年8月11日)营造一个健全的公共交通的网址是不容易的事.今天有越来越多的网站在许多地方公共交通.每到一处都有自己的特色和吸引力方面.一般而言,公共交通的目标网站是:-提供准确的信息,公共交通方便,使读者可以找到并选定使用公共交通工具进入到达目的地.-提供某一特定历史背景下的公共交通运输enthaustics.你会想到一个问题:"为什么一定要到你们网站的网友"?现在,让我看看你能建立良好的个人网站,以公共交通高水平参观者.这包括硬件、软件和后端方面.我们将讨论后端支持方面.后端方面须注意确定目标参观者.想想自己的一些问题:什么地域将对象?怎样才是语言的对象?不要忽视这方面你一定要选择一个网上卖主时举办地点你目标观众00你的公共交通的网站.这也将会影响到哪些语言提供网站.确定边界信息.这个界定如果你的水平将提供公共交通信息.你必须做到你感兴趣的信息可以吸引游客的目标.通常,将丰富的内容吸引游客的新网站介给朋友.选择合适的网站主办卖主.每个网站主办卖主会有不同的服务细节,包括能力限制,一些电子邮件帐户提供后方支援,通常等行之有效商贩将提供良好的售后,为客户办.主办卖主可免费使用,但他们可能有种种限制,如带宽的限制(例如传输日报)广告流行制成品和/或低容量.建立自己的域名.好易记的域名必须建立自己的品牌,你的公共交通的网站.有几个事情要注意:1.域名不仅限于. 组件,. 网. 查看并更新趋势域名一样. 电视. 信息、等等越来越受欢迎.通常容易记住网站拍卖或对象都是竞争者.因而争取好的域名是非常必要的形象建立你的网站.2.你可以买你的企业名称相同域名防止竞争者和高棉唯有你用这些域名丰硕成果.举例来说,如果你拥有一个域名称domainname.com,你可以买到domainnames.com,domainnames.net,domainnames.tv,如果你让别人买什么等domainnames.com而此人正在从事不道德的生意?你认为你有不良网站domainname.com?3.当你申请域名,通常会伴随权利确立分领域.你可以买到一些额外制定了一些简单的域名分点.每个支地盘纽带指着你主要网站.它可以提高贵通人气,这是一个越来越重要的标准,如何搜寻引擎网站排名.另外,每个支用地可你网站推广的目的.例如:一分土地使用旗帜作交换,另一种是用连接交换.4.网站内容的不同,例如巴士、铁路、因此建议你购买额外域网站更侧重于特定专题readabililty增加.
下次我们将讨论硬件和软件方面的细节.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-9 21:43:53 | 显示全部楼层
我又快吐了!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 21:48:23 | 显示全部楼层
我暈 怎么咯
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-9 22:01:27 | 显示全部楼层
那中文你能看懂啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 22:05:30 | 显示全部楼层
香港人嘴就是這么繞 8月去香港買手機(就是這部6630) 跟香港人討價 最后發現香港人嘴皮子真繞 根本沒法討價
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 09:45:47 | 显示全部楼层
用软件翻译的吧
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 14:06:00 | 显示全部楼层
你置顶吧,晚上回家我给你翻译,尽管我的英语不是太好,但我有这个义务帮忙。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 14:08:21 | 显示全部楼层
偶还没过四级呢 词汇量不好 除了最后一句是我自己翻译的以外 剩下的就用翻译通了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 16:51:29 | 显示全部楼层
一看就是用的软件
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 20:40:32 | 显示全部楼层
Creating A Well-Established Public Transport Web Site With High Level of Visitors: Part I (08.11.2006)
建立一个访客量较高的公共交通网站:第一部分
Preface前言
Creating a well-established Public Transport web site is not easy thing to do.
建立一个好的公共交通网站可不是一件容易做的事情。
Today there are more and more web sites about public transport in many places. Each site has its own attraction area and characteristics. Generally, the aims and objectives of a Public traffic web site are:
现在在很多地方有越来越多的关于公共交通的网站。每个网站都有他自己的抢眼球的地方和特点。总体来说,这些公共交通网站的目标和主题是:
- Provide precise information of Pubic Transport so that the readers can easier to find and use the selected Public Transport to access their desired destinations.
提供准确的信息,以致于读者很容易查找到他所想找的东西
- Provide the background history of a particular Public Transport for transport enthaustics.
为交通研究者提供一些特别详尽的公共交通的背景历史
You would think of a question: "Why do the web surfers must visit your site?" Now, let me see how you can establish a good personal public transport web site with high level of visitors. This includes the hardware, software and back-end aspects. We would discuss the back-end support aspects first.
你应该想到一个问题“为什么上网的人点击你的网站?”现在让我想想怎么建立一个好的关于公共交通的点击量较高个人网站。这包括软件、硬件及网站后台(这个地方我不知道怎么翻译好),我们必须讨论一个这个后台。
Back-End Aspects Need to Be Noticed
网页的外表必须注意的是:
Define Target Visitors. Ask yourself some questions: What geographical area would the target visitors? What would be the languages of the target visitors? Don't ignore this aspect, as you have to select a Web Hosting Vendor at the location of your target audiences to host your Public Transport web site. This would also affect what languages would be offered for the web site.
定义访客(访客是什么类型的人)。问自己一些问题:那些地区是访客要去的?用什么样的语言?不要忽视不些东西。当你必须选择本地的网民点击你的公交网站,什么样的语言会有很大的影响。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 21:05:05 | 显示全部楼层
Define the Boundary of Information. This defines what level your Public Transport information would provide. You have to make sure the information would attract the interest of your target visitors. Usually, rich contents would attract the new visitors by referral of web site to their friends.
信息的范围:这些决定于你公共交通信息想提供什么样的水平。你必须明确你的访客对什么样的信息感兴趣。通常的,大的信息量比较吸引刚注册的新的访客,这些人往往是朋友介绍的。
Choose A Suitable Web Hosting Vendor. Each Web Hosting Vendor would have different service details, including capacity limits, number of e-mail accounts provided, backup support, etc. Usually well-established vendors would provide good after-sales office for their subscribers. Free hosting vendor can be used, but they may have various restrictions, such as bandwidth limits (say 20MB daily), advertisements pop-ups, and / or low capacities.
选择一个比较合适的空间。每个网站的空间都有不同的服务,包括有限的容量,电子邮件的数量的提供,等待。一个好的空间和用户之间提供一个良好的售后服务。免费空间常常被大多数人使用,但他有很多的约束,象带宽的限制(据说每天只有20M),广告的弹出和其它较小的容量。
Establish Your Own Domain Name. A good and easy-remember domain name is essential to establish your own brand of your public Transport web site. There are several things to be noted:
建立自己的域名。一个好的容易让人记住的域名是最重要的,是你自己建立公共交通网站的名片。有一些事情特别注意:
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-10 21:47:01 | 显示全部楼层
三客游!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|巴士中国

GMT++8, 2026-10-28 13:40 , Processed in 0.023986 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表